انچه در المنتري گذشت
اميل کرتز
من تو رو ميشناسم؟
ما يه دوست مشترک داريم مورلند هلمز
اوه، از ديدنت خوشحالم
مورلند از من خواست که خبرچين توي دفترش رو پيدا کنم
به عبارت ديگه اون از من خواست تو رو پيدا کنم
چي ميخواي؟
همون چيزي که واينل ونيو43 ميخواست
يه خبرچين در دفتر مورلند هلمز
...کمدين بعدي امشب ما
...فقط ميخوام بهتون هشدار بدم
اگه نخنديد، ممکنه شما رو کالبد شکافي کنه
جدي ميگم ولي ميذارم خودش توضيح بده
اقاي يوجين هاوز لطفا تشريف بياريد رو صحنه
ممنون، واو
!چه جمعيت سر حالي
همه سرپا هستن نشونه اي از جمود نعشي نيست
من اينو ميفهمم من در سردخونه کار ميکنم
من يه پزشک قانوني هستم
هي، فکر کردم تو يه کمدين هستي
خب، پس اقا اشتباه ميکردي
اطرافت رو ببين اينجا مشخصا، کنفرانس اسيب شناسيه
تو عالي بودي
4تا خنده، 3تا ناله يه رکورد شخصي جديد
بايد راستش رو بگم من واست نگران بودم
منظورم اينه، بدترين اتفاقي که ميتونست بيفته چيه؟
خيلي از اين استند اپ ها در اين اجراهاي زنده
در مورد بمب گذاري حرف ميزنن
ولي هي، من از يه بمب گذاري واقعي جون سالم به در بردم
مردم اگه نميخوان به جوک هاي من بخندن مشکلي نيست
تو هنوز پيش روانپزشک ميري؟ جلسات نجات يافته ها؟
از اينجور چيزا؟ اوه، اره
اين فقط يه راه واسه تخليه ي انرژيه
ولي بايد بگم، اينو دوست دارم
احساس خيلي بهتري دارم
تقريبا اماده هستم که برگردم سر کار
خوبه، ما دلمون واست تنگ شده
شرلوک عذر ميخواد که نتونست بياد
اين دختري که باهاش اشنا شده
تولدشه
اشنا شده؟
مثل دوست دختر؟
بيشتر بهم بگو
اوه، ايکاش ميتونستم
مسئله ي کاريه
بايد برم
ممنون که اومدي
بزودي ميبينمت
بهتره همينطور باشه
قفسه ي پايين
اطلس تاريخي بارنابي
ميدوني، لازم نيست اين بازي هاي مامور مخفي ها رو انجام بديم
ميتونيم مثل ادماي عادي حرف بزنيم
گفتنش واسه تو اسونه
تو کسي نيستي که جاسوسي مورلند هلمز رو ميکنه
اين تمام چيزيه که تونستم
در مورد معاملات اخيرمون در روسيه پيدا کنم
حدس ميزنم چيزي که واقعا دنبالشي اون پُشته
انتقالات مالي
اون به 4تا پليس، 2تا افسر زندان
و يه رييس زندان پول داد همه در شهر نووگورد
اينا مبلغ هاي کمي هستن
فکر ميکني رشوه بودن؟
اره، چنتا تماس گرفتم
يه تعقيب واسه يه زنداني فراري
به اسم روسلن کرزنف در جريانه
اين يارو چند سال پيش
پسر يه اليگارش رو کشت محکوم به حبس ابد شد
ماه قبل، فرار کرد
به نظر مياد اقاي هلمز ميخواد
قبل از مقامات روسيه اونو پيدا کنه
چقدر ديگه ميخواي منو مجبور به اين کار کني؟
هر موقع وقتش شد ميفهمم
تو منو مجبور کردي در جاهايي جستجو کنم که بهش تعلق ندارم
خيلي خطرناکه
گير ميفتم
ترجيح ميدي به مورلند بگم
که تو به رقيباش رازهاشو ميفروختي؟
همينطور ادامه بده
پليس! همونجا بايست
گفتم همونجا بايست
گفتم بايست
گشت پياده هستيم به دنبال يه مظنون کيف قاپي
به سمت غرب در خيابون ساليوان و فريس در حرکته
بفرما
حرکت عاقلانه اي بود، پسر من اين کارو نکردم
اره، ميتوني اينو واسه قاضي نگه داري، پسر
من ديدم اون کيف رو قاپيدي
نه، منظورم اين نبود
من اين کارو نکردم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
ميبينم که با خانم پردي اشنا شدي
اون قرار بود يه هديه ي تولد باشه
البته فيونا گربه ها رو دوست داره
ولي اين احساس دو طرفه نبود
اين حيوون خاصه
هرچند به نظر مياد از تو خوشش مياد
اون قرار نيست اينجا زندگي کنه، مگه نه؟
نه، خانم هادسون در مورد
قبول کردن اين جانور، کاملا مشتاقه
بعدا اونو ميبرم ميدم بهش
ميتوني راحت باشي
اوه
فهميدم يوجين از من، شب موفق تري داشت
کي بهت گفت؟
تو به يه کمدين اماتور گفتي
که من در يه رابطه ي جديد هستم
پس لحظه اي که رفتي بهم ايميل زد
که نظرمو در مورد يه مطلب 5 دقيقه اي
که در مورد جنس لطيف داره ميسازه، بپرسه
در ضمن، واسه پرونده ي جديمون ارزوي موفقيت کرد
همون که باعث شد اونجا رو ترک کني
يه دروغ بي اهميت بود
يه دوست قديمي واسه صحبت کردن زنگ زد
زودتر زدم بيرون
"يه دوست قديمي" تو معمولا بعد از خوردن کافئين اول
پر حرف تر ميشي
اره، خب، تو يه گربه ي کچل رو واسه صبحونه اوردي
يه ذره حواسم پرت شده
خب، وقتي حواست اومد سر جاش مارکس پيام داد
دوتا قتل در رد هوک اتفاق افتاده
وقتي اماده شدي به ما ملحق شو
صبح بخير، کاراگاه
دو نفر به ذهنم ميرسن که مخالف هستن
خب، در نگاه اول
به نظر مياد که يه ماشين دزد و طعمه ي احتماليش
به همديگه شليک کردن
ولي مشخصا، همه چيز اونجور که به نظر مياد نيست
هر دو کارت شناسايي داشتن
جرد تالت راننده ست
خودرو به اسم شرکتش ثبت شده
شرکت توسعه ي زمين
ممکنه واسه بررسي ملک اينجا بوده باشه
نميدونم
در همين حين، بوچ کالاهان، سرباز سابق ارتشه
سابقه داره ولي فقط دله دزدي
و چنتا ضرب و شتم و ايجاد اغتشاش بوده
هيچي مثل
سرقت اتومبيل يا دزدي مسلحانه نبوده؟
نه، و فقط اين غير عادي نيست
کمربندش رو ميبيني؟
در جهت عقربه هاي ساعت بسته شده
فکر ميکنم اون چپ دسته
و با اينحال اسلحه کنار دست راستشه
حالا، چنتا دليل به ذهنم ميرسه که ممکنه
باعث شده باشه اسلحه تو دست راستش قرار بگيره
ولي وضعيت اسلحه ي تالت هم واسم جالبه
يارو از فاصله ي نزديک با يه کاليبر 45 تير خورده
و بعدش اسلحه رو به ارومي تا روي پاش مياره پايين؟
تو انتظار داري
که يه جايي روي کف ماشين بيفته
فکر ميکنم يه نفر ديگه اونا رو کشت
و کاري کرد جوري به نظر بياد که انگار به همديگه شليک کردن
چرا واحد صحنه جرم از فلش استفاده ميکنه
تا در روز روشن عکس بگيره؟
اينطور نيست
عکاس هاي صحنه جرم ده دقيقه پيش رفتن
پس اين صداي چيه؟
چه صدايي؟ همين صدا
اين چيه؟
اگه بخوام حدس بزنم
ميگم اين در خون اقاي کالاهان افتاد
لنز شکست و باعث خرابي فلش شد
احتمالا واسه همين دور انداخته شد
گمونم نميخواست از دو تا قتل فرار کنه
و يه لامپ نوراني دستش باشه
البته در ابتدا بايد فکر کني
چرا با خودش دوربين اورد
چيه؟
اون سلفي نگرفته، گرفته؟
نه
ولي تا حالا چند بار شده که بتوني از چشماي قاتل به صحنه نگاه کني؟
دوربين جديد بوده فقط 4تا عکس توشه
همه از جرد تالت و همه يه جور
عجيب اينه که
هيچ کدومش با چيزي که در صحنه ديديم مطابقت نداره
يه نگاه به عکس هايي که امروز صبح واحد صحنه جرم گرفت، بنداز
وقتي رسيديد اونجا اون اينجوري به عقب افتاده بود؟
اولين کسي که رسيد تکونش نداد
سعي کنه نبض ـش رو چک کنه يا همچين چيزي؟
نه، فکر ميکنم قاتل تکونش داد اون مجبور بود
بره داخل ماشين تا اثرانگشت اقاي تالت رو روي اسلحه بذاره
عکس بگيره همه چيز رو صحنه سازي کنه
وقتي کارش تموم شد جسد رو اينجوري گذاشت
احتمالش هست که اين اقدامات انجام شد
ولي تمام اختلافات رو توضيح نميده
چرا چشماشو باز کرد؟
سوال خوبيه
بازم، سوال هاي ديگه اي هست
چرا دو نفر رو کشت
و جوري اينو چيد انگار ماشين دزديه؟
چرا ازش عکس گرفت؟
ميدونيم که هيچ ارتباطي بين قرباني ها بوده يا نه؟
نه هنوز الان نميتونم بهتون بگم
که ايا يکيشون يه هدف مشخص بود
و اون يکي شاهد بود
يا هر دو قرباني يه قتل هيجاني بودن
خب، ما ميدونيم جرد تالت کسي بود
که قاتل بهش علاقه داشت
اون شخص پولدار بود
شايد بايد از اينجا شروع کنيم
سابقه ـشو بررسي کنيم
من با زنش تماس گرفتم ولي اون در ورمانت بود
به ديدن خواهرش رفته
امروز بعد از ظهر برميگرده
همچنين يه شريک کاري در وسچستر هست
در طرف بوچ کالاهان
فقط دوست دخترش هست روکسان ارتيز
خيله خب، شما دوتا بريد سراغ دوست دختره
من و جون ميريم سراغ شريک کاري
ببخشيد لباس نپوشيدم
وقتي خبر رو در مورد جرد شنيدم
به زور تونستم از تخت بيام بيرون
خواهش ميکنم، نگران اين نباش
ما به خاطر اين واقعه متاسفيم
اقاي پاتر، ما فکر ميکرديم
مرد دوم که کشته شد رو ميشناسي بوچ کالاهان؟
اين کسيه که سعي کرد ماشين جرد رو بدزده؟
خب، ما کاملا مطمئن نيستيم که اين اتفاقيه که افتاده
احتمالش زياده که هر دو
توسط يه نفر کشته شدن
نه
نه، قبلا اين مرد رو نديدم
...ام
اين ميز جرده؟
اره
پارسال چنتا از معامله هامون به هم خورد
به سختي ميتونستيم هزينه ي
يه دفتر واقعي رو بديم
پس تقريبا شش ماه پيش
خونه ي من شد مرکز فرماندهيمون
يه چيزي مثل اين ميتونه استرس زيادي
در مشارکت ايجاد کنه
اره، همينطوره
ولي ما اول دوست بوديم، بعد شريک
خب، الان چه اتفاقي واسه کارتون ميفته؟
معمولا در سيستمي مثل مال ما
دارايي ها
بين اعضاي زنده
و ورثه هاي شخص مُرده تقسيم ميشن
مسئله اينه که ما در حال حاضر هيچ دارايي نداريم
فقط بدهي و يه شکايت
اين شکايت، جر و بحث داشت؟
يه چيزي که ميتونست
جرد رو تبديل به يه هدف کنه؟
نه
فکر نکنم
ما اين زمين رو
نزديک منطقه ي ليک پلسيد خريديم
زمين شناس ها بهمون گفتن پتانسيل خوبي واسه استخراج داره
ما ميخواستيم حقوق استخراج رو به يه شرکت نفت بفروشيم
که فرماندار استخراج رو ممنوع کرد
از شانس ما، تنها ايالت در کشوره که اين کارو ميکنه
شرکت نفت معامله رو فسخ کرد
من و جرد، اين فيل سفيد رو دستمون موند (به معني دارايي که استفاده اي نداره)
پس شکايت کرديد
از ايالت نيويورک، درسته
ما و چنتا شرکت ديگه
اين خوب به نظر نمياد
ببينيد، من طرفدار کسي در دفتر فرماندار نيستم
ولي نه، فکر نميکنم کسي از اونا ميخواست جرد بميره
سوال اخر
بايد بپرسيم
تو ديشب کجا بودي؟
تمام روز اينجا حبس بودم
روي يه برنامه تامين بودجه کار ميکردم
بعدش رفتم به بازي تيم نيکس تا استرسم کم بشه
نه اينکه اونا امسال به راحتي استرس رو کم کنن
با دوستام رفتم
اسمهاشونو بهتون ميدم
اين اون يکي ياروئه؟
جرد تالت
نميشناسمش
فکر نميکنم بوچ اونو ميشناخت
ولي از طرفي، من چي ميدونم
بوچ، بوچ بود ديگه
ادماي زيادي دوستش داشتن
ما امروز صبح پرونده ي دستگيريش رو بررسي کرديم
به نظر مياد ادمايي بودن
که اون باهاشون کنار نميومد
در مورد دعوا توي بار حرف ميزني
ولي اين سالها پيش بود
وقتي من با بوچ اشنا شدم اون از افغانستان برگشته بود
اون مشروب ميخورد
واقعا واسش سخت بود که دوباره خودشو وفق بده
همه همينجورن
ولي اونو وارد يه برنامه ي حمايت از سربازان کردم
ما در مورد ازدواج حرف ميزديم
فکر ميکنم يکي از همين روزا ميخواست از من درخواست کنه
اينجوري خوب ميشد
ببخشيد، فقط چنتا چيز ديگه هست
که ميتوني در موردشون، به ما کمک کني
يه اسلحه کنار بوچ پيدا شد
يه کاليبر 45 بود؟ يه کلت؟
اره
مال باباش بود
بعضي وقتا اينو با خودش حمل ميکرد
من خوشم نميومد
ولي به خاطر شهر بود
بوچ هميشه ميگفت "اون بيرون خطرناکه"
به نظر مياد اينجا هم خيلي خطرناک بود
اين چه کوفتيه؟
به نظر من يه پيرهن خونيه
اينو قبلا نديدي؟
اين يکي رو چي؟
نه
نه؟
رنگ خوراکي
و شربت ذرت
اين خون نيست؟ نه
ولي اين مدرک يه توطئه ست
هي، پيامتو گرفتم چي شده؟
ازت ميخوام يه پيرهن واسه من انتخاب کني
ميتوني بگي کدوم يکي از اينا رو
جرد تالت پوشيده بود وقتي ديشب کشته شد؟
اون هيچ کدوم از اينا رو نپوشيده بود
هيچ کدومشون سوراخ گلوله ندارن
درسته
از طرف ديگه، اينا مشابه هموني هستن که اون توش مُرد
اينا يه مارک، يه سايز و يه رنگ هستن
چي؟ ماژيک؟
اينا چي هستن؟ ازمايشات ناموفق
اين يکي با رنگ خوراکي انجام شد
اين يکي با رنگ
اينا رو توي سطل اشغال بوچ کالاهان پيدا کردم
خب، اون چيکار ميکرد با سه تا ورژن مختلف
از پيرهن هاي جرد تالت که با قرمز رنگ شدن؟
اون سعي ميکرد مشخص کنه
چه جور خون الکي، تو عکس بهتر ميفته
...در نهايت رفت سراغ خون خوک از قصاب
يه انتخاب عاقلانه هر چند مشخص
ازمايشگاه اينو تاييد کرد
پس اون دوربيني که پيدا کردي
متعلق به قاتل نبود
متعلق به بوچ کالاهان بود
اون اين عکس رو از جرد تالت گرفت
وقتي اقاي تالت هنوز زنده بود
واسه همين بدنش
در يه وضعيت متفاوت بود وقتي پيداش کرديم
اينجا اون هنوز
کاملا قادر به تکون خوردن بود
پس اونا همديگه رو ميشناختن
مشخصا به قدر کافي که درگير يه توطئه ي عجيب شدن
من کاملا قانع شدم که اونا ميخواستن يه مرگ جعلي رو صحنه سازي کنن
که قرباني دوتا مرگ واقعي شدن
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
پس دوشب پيش، بوچ کالاهان
کمک کرد تا قتل جرد تالت رو صحنه سازي کنه
وقتي که يه نفر پيداش شد
و واقعا به هر دوشون شليک کرد
تيرانداز اول کالاهان رو زد
و بعدش از اسلحه ي کالاهان استفاده کرد تا به جرد تالت شليک کنه
تا اين به نظر بياد هر دوشون همديگه رو کشتن
اين چيزيه که ما فکر ميکنيم
کسي نظري داره که چرا تالت
بايد قتل خودش رو جعل کنه؟
خب، ما فکر ميکنيم شايد يه نفر ميخواست اون بميره
عکس هايي که کالاهان گرفت
قرار بود يه نفر رو گول بزنه
چه مدت ميتوني يه نفر رو بدون جنازه گول بزني؟
نه خيلي زياد
ولي به حقه هايي فکر کن
که پليس استفاده ميکنه تا کسايي رو
که ميخوان ادمکش استخدام کنن، گير بندازه
شوهر ميخواد زنش بميره
پس واسه قتل اون، قرارداد ميبنده
فقط اينکه نميفهمه
که يه پليس مخفي رو استخدام کرده
پليس عکس هايي از زنش ميگيره که مُرده به نظر مياد
اينا رو به شوهرش نشون ميده
شوهر پول رو ميده
پليس دستگيرش ميکنه
خب، باشه، در اين سناريو
بوچ کالاهان پليسه، درسته؟
يه نفر استخدامش کرد تا جرد تالت رو بکشه
فقط به جاي انجام دادن اين کار
اون مستقيم رفت پيش تالت و همه چيز رو بهش گفت
و به جاي اينکه بره پيش پليس
و ازشون بخواد يه پرونده بسازن
خودشون دست به کار شدن...چرا؟
ما فکر ميکنيم اخاذي
هدف نهايي اونا بود
چند روز قبل از اينکه بميره
بوچ کالاهان به يه مغازه ي الکترونيکي رفت
و يه خودکار خريد که نوکش يه ميکروفن مخفي داشت
فکر ميکنيم اون ميخواست ازش استفاده کنه تا مکالمه با کسي که
استخدامش کرد رو ضبط کنه
بعد از اينکه طرف عکسهاي جعلي رو ببينه
به جز اين که، اون و تالت هرگز به اينجا نرسيدن
شخصي که بوچ رو استخدام کرد
حتما به اين خيانت پي برد
پس خودش بوچ و جرد تالت رو کشت
پس سوال اينه که چه کسي انقدر بد ميخواست جرد تالت بميره
که يه ادمکش استخدام کرد که اين کارو بکنه؟
خانم تالت داره مياد اينجا
به نظر من شخص خوبي واسه پرسيدنه
دوباره معذرت ميخوام که ديروز نتونستم بيام اينجا
ولي خوب بود که با خواهرم باشم
اون از من مراقبت کرد
امروز صبح منو راهي کرد
اوضاع بين تو و شوهرت خوب بود؟
البته، چرا؟
اون هيچ دشمني داشت؟
کسي که باهاش مشکلي داشته؟
جرد توسط يه ماشين دزد کشته شد
اونا به همديگه شليک کردن
پس چرا ميخوايد در مورد ازدواج من بدونيد؟
چرا ميپرسيد که اون دشمن داشت؟
خب، از ديروز
...يه جزئيات جديدي کشف شده، پس
تئوري ما در مورد جنايت، در حال حاضر
يه ذره متغيره
احتمالش هست که شوهرت مُرد
چون يه نفر ميخواست اون بميره
من نميفهمم
شما ميگيد فکر ميکنيد اتفاقي که واسه جرد افتاد
توسط يه نفر ترتيب داده شد؟
اين چيزيه که داريم بهش فکر ميکنيم
اون حرومزاده
کي؟
ديويس
ديويس پاتر، شريک کاريش؟
اونا زياد بحث ميکردن
شرکت مدت زياديه داره پول از دست ميده
اين روي من و جرد تاثير ميذاشت
روي زندگيمون
از عشقم بهش کم نشد
ولي ما مجبور شديم يه وام ديگه بگيريم
پولِ بيمه ي عمرمون رو بگيريم
قايق ـمون رو فروختيم
کلکسيون سکه هاي جرد
حتي حلقه ي ازدواجم
هرچند ديويس، وضعش خوبه
اون يه سرمايه داره
ازدواج نکرده
و هفته ي پيش يه دعواي بزرگ کردن
جرد ازش خواست يه ملک رو بفروشه
ولي اون رد کرد
"اون گفت "بهم فشار نيار
ميخوايد با کسي حرف بزنيد که ميتونست به جرد صدمه بزنه؟
با اون حرف بزنيد
خب، اگه حق با اون باشه
ديويس پاتر واقعا پشت تيراندازيه
اون خودش نميتونست ماشه رو بکشه
داستانش تاييد شد
سه تا رفيق و چنتا دوربين امنيتي
حضور اونو در بازي نيکس تاييد کردن
زماني که قتل ها اتفاق افتاد
البته که همينطوره حيفه که اجازه بدي
چنين عذر محکمي هدر بره
يعني چي؟ خب، تصور ميکنم بازي
قسمتي از نقشه ي اصلي بوچ کالاهان بود
در حالي که شريکش کيلومترها اون طرف تر سوراخ سوراخ ميشد
اون يه صندلي در جايگاه ويژه ي استاديوم داشت
وقتي فهميد بوچ قصد داشت بهش خيانت کنه
ادمکش دوم رو استخدام کرد
مشخصا، يه ادمکش قابل اعتماد تر
هوم
خب، اينم از غافلگير کردنش
به مارکس ميگم سوابق موبايلش رو دوباره بررسي کنه
اگه اون ادمکش دوم رو استخدام کرد
شايد يه ردي ازش پيدا کنيم
ما رو در جريان بذار، ميشه؟
چيه؟ شما برنميگرديد به اداره؟
ما با يه مشتري خصوصي يه قرار داريم
من يه ماشين درخواست کردم که بياد دنبالمون
وقتي پاتر رو گرفتيم، خبرتون ميکنم
ما با يه مشتري خصوصي قرار نداريم
نه، ما اينجا کاري داريم که بايد انجام بديم
مشخصا تو ميخواي اونجا سرک بکشي ولي مطمئنم
تو اون سنسور دزدگير که من ديدم رو ديدي
سيستم امنيتي اقاي پاتر، بهترين نوعه
من اين مارک رو فقط 3بار از 13 بار شکست دادم
پس رفتن به داخل واقعا
يه ملاقات با پليس رو تضمين ميکنه
پس مشخصا بايد اين کارو بکنيم
نه، اشتباه متوجه شدي
من قصد ندارم به خونه نفوذ کنم
ميدونستي، واتسون 90درصد خونه ها با سيستم امنيتي
نميتونن روي در گاراژ سنسور بذارن؟
خب، الان ميدونم
اينو از پنجره ديدم
فکر کردم ممکنه حاوي اطلاعاتي باشه
که نور واضح تري روي اختلافات فرض شده
بين اقايون پاتر و تالت بتابونه
هومم
من بايد برم
الان؟ اره
مامانمه
ناپدريم قرار بود
اونو ببره عصب شناسش رو ببينه
ولي در يه جلسه با ناشرش گير افتاده
الان واقعا يه ماشين درخواست کردم
من ميرم گوشه ي خيابون
که راننده تو رو نبينه
وقتي کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم، باشه؟
انتظار نداشتم به اين زودي درخواست ملاقات کني
اره، خب، اين اخريشه
ببخشيد؟
ديروز، منشي من مريض بود نيومد
پس از يکي از منشي هاي توي راهرو خواستم
تا يه قرارداد که نياز داشتم رو واسم پرينت بگيره
و وقتي اخر همون شب کپي خودمو پيدا کردم
فهميدم يه مشکلي هست، ببين
اينا يه جور سند به نظر ميان
دقيقا
اينا يه جور سند به نظر ميان
ولي اينطور نيست
پايان پاراگراف دوم رو ببين
اونجا يه فاصله ي اضافي بعد از نقطه وجود داره
ولي اينجا نه
اين اشتباه تايپي نيست من از چنتا منشي ديگه
کپي هايي از همين قرارداد رو خواستم
همه اين فاصله ي اضافي رو در جاهاي مختلف داشتن
اقاي هلمز تو رو استخدام کرد که خبرچين توي دفترش رو پيدا کني
تو بهش گفتي چنين کسي وجود نداره
ولي مشخصا اون حرفت رو باور نکرد
فکر ميکني اون تله گذاشته
اون هر کپي رو بطور متفاوت علامت گذاري کرد
که اگه سند لو رفت
بفهمه از کجا اومده
قضيه بيشتر از ايناست
امروز صبح، اون منو از پروژه خارج کرد
تا روي يه پروژه ي ديگه بذاره
بدون هيچ توضيحي
فکر ميکنم اون منو تحت نظر داره اميل
نه، کارمون تمومه
چون اگه به کمک کردن به تو ادامه بدم هر دومون گير ميفتيم
ديگه با من تماس نگير
اين جديده
خب، در واقع خيلي قديميه
اين يه ايندين اسکات 1941 ـه
يه موتورسيکلت خيلي ناياب
ميتونم فرض کنم اين همون موتورسيکلته
که امروز بعد از ظهر در گاراژ ديويس پاتر بود؟
منو ميشناسي واتسون، دستم کج ـه ...چرا
وقتي محتويات قفسه ي بايگاني اقاي پاتر
نااميد کننده ظاهر شد
دست خودم نبود ولي موتور سيکلت قشنگش رو چک کردم
فقط ميخواستم اينو تحسين کنم
پس تصور کنم چقدر غافلگير شدم
وقتي اينو
در خورجين پيدا کردم
اين گزارش مسافت طي شده ست
همونطور که ممکنه بدوني يا ندوني
صاحبان وسيله هاي نقليه ي عتقيه
معمولا سفرهاشونو ثبت ميکنن
تا بتونن مطمئن بشن که اقدامات نگهداري
در بازه ي زماني مناسب انجام بشه
اگه به اطلاعات ثبت شده ي اخير نگاه کني
ميبيني که اقاي پاتر
يه سفر 900 کيلومتري رو ثبت کرده در همون روزي
که بوچ کالاهان و جرد تالت به قتل رسيدن
خب، اون به من و سروان گفت که هرگز خونه رو ترک نکرد
اون دروغ گفت فرضا به خاطر اينکه نميخواست
پليس بدونه کجا بوده
خب، اينجا هيچ مقصدي نيست فقط مسافت طي شده
بنابراين موتورسيکلت رو قرض گرفتم
من ميخواستم بدون اون روز کجا بوده
در اين چند ساعت اخير اينو بررسي ميکردم
و دقيقا دوتا سرنخ پيدا کردم
اول، يه اناليز زمين شناسي از رسوبات
روي تاير
در ميان ديگر کاني هاي رايج
اثراتي از ميگماتيت، گرانوليت و مونزونيت رو نشون ميده
دوما
اين توي فيلتر هوا گير کرده بود
يه بال حشره
از يه سنجاقک شمالي
پس چطور يه بال سنجاقک
و چنتا کانيِ عجيب به ما ميگن
ديويس پاتر با موتورسيکلتش کجا رفت؟
اگه اقاي پاتر يه سفر 900 کيلومتري رو ثبت کرده
دورترين جايي که در هر جهتي ميتونه رفته باشه
نصف اين مقداره
450کيلومتر
شعاع اين دايره ي قرمز
دقيقا همين فاصله ست
پس ديويس به محلي توي اين رفت
تنها منطقه در اينجا با رسوبات ميگماتيت
گرانوليت و مونزونيت و جمعيت ثبت شده
از سنجاقک هاي شمالي
در امتدادِ اين جنگله
در جنوب غربي ليک پلسيد
متاسفانه
اين يه محيط
5هکتاري داره خيلي بزرگه که بتونه
يه پاسخ دقيق به جستجوي ما بده
ولي يه شروعه راستي مادرت چطوره؟
اه...اون خوبه
ممنون وايسا يه دقه
ديويس گفت که اون و جرد
يه ملک نزديک ليک پلسيد دارن
پس حتما همونجا رفته
ولي چرا بايد در موردش به ما دروغ بگه؟
يه راهي بلدم که بفهميم
خب، من اين همه راه پياده رفتم
تا گوشه ي شرقي ملک
و هيچي پيدا نکردم
نه جنازه اي
نه مخفيگاهي
نه هيولاي دودي
هرچند، يه عالمه گل هست
به خاطر جرد، اميدوارم
که اون واسه يه مشت گل و لجن کشته نشده باشه
تو چي؟
تو چطور تونستي تميز بموني؟
من هرگز اين محل رو ترک نکردم
شوخي ميکني
ما قرار بود جدا بشيم
تو جداً تمام مدت اونجا نشسته بودي؟
اره ولي...منو ببين
لباسامو ببين
من يه خرس لعنتي اونجا ديدم
گياه هايي مثل اين هم ديدي؟
اره، اينا گياه جينسينگ هستن همه جا هستن، خب؟
اينا فقط گياه جينسينگ نيستن
اينا گياه جينسينگ بالغ هستن
فکر ميکنم اين ريشه
بين 10 تا 15 سال عمر داره
هيچ ميدوني گياه جينسينگ بالغ چقدر کميابه؟
منظورم اينه، ميدونم گرونه
بگو هر نيم کيلو 1400 دلار
تا جايي که چشم ميتونه ببينه از اين گياه هست
وقتي منتظر بازگشت تو بودم
حساب کتاب رو انجام دادم
ارزش فعلي جينسينگ بالغ
ضربدر مساحت اين ملک
منهاي محل هايي که با گياهان قابل مشاهده ي ديگه اشغال شده
ديويس پاتر به تو گفت
اين ملک بي ارزش بود
من تخمين ميزنم ارزشش يه چيزي طرفاي
20ميليون دلاره؟
اين يه جور شوخيه؟
چرا بايد بخوام جرد بميره؟
اين يارو بهترين دوست من بود
بهترين دوستت بود
تا وقتي که پول دادي تا بکشنش
چرا بايد اين کارو بکنم؟
مُردن جرد...منو نابود ميکنه
اين درسته ولي نه اونجور که تو منظورته
قبول کردن سهم جرد از بدهي ها
ارزون نبود ولي در مقايسه با
چيزي که به عنوانِ
تنها صاحب با ارزش ترين ملک ـتون بدست مياري، ناچيز بود
کدوم يکي؟
زمين گلف پر از چمن ما
يا انبار متروکه ي ما که پر از آزبست ـه؟
اون ملک چي
که تو روزي که جرد کشته شد، به اونجا رفتي؟
فيل سفيدت نزديک ليک پلسيد؟
ميدونيم اونجا پر از جينسينگ بالغه
چي چيِ بالغ؟
نکن
ما به تمام دلال هاي جينسينگ
در ايالت زنگ زديم
يکي رو پيدا کرديم
به اسم شانگ وو
اون گفت چندين دفعه تو رو در ملک ملاقات کرده
تو ميدوني اين چقدر مي ارزه
هرچند، اقاي وو
خبر نداشت که تو
با يه شريک، صاحب ملک هستي
اون ميگه فقط و فقط با تو مذاکره ميکرد
زن جرد بهمون گفت
يه ملک بود که تو با قاطعيت قبول نکردي بفروشيش
حدس ميزنيم اين همونه
ببين، اون هيچي در مورد جينسينگ نميدونست
پس وقتي به تو فشار اورد که اونجا رو با تخفيف بفروشي
تو يه تصميم گرفتي
اون بايد حذف ميشد
باشه
باشه، شايد من به اين فکر ميکردم که سهم جرد رو بالا بکشم
ولي قاتل نيستم
بهتون گفتم، من در بازي نيکس بودم ميدونيم، چک کرديم
عذر تو محکمه
ولي مسئله اينه که
در نيويورک، جرمِ اجير کردن براي قتل
مثل اينه که خودت
قتل رو انجام بدي
تو دروغ گفتي وقتي گفتي
بوچ کالاهان رو نميشناسي
هر دوتون در تيم بسکتبال 1989
در دبيرستان اسکوويل بوديد
پس تو هم تيمي سابقت رو استخدام کردي
تا شريک فعلي ـت رو بکشه
يه جورايي فهميدي بوچ با جرد دست به يکي کرده
تا از تو اخاذي کنن پس هر دوشون رو کشتي
در کل سه تا تباني براي قتل
و دوتا قتل وجود داره
ببينيد
درست ميگيد
باشه؟
با بوچ در مورد جرد حرف زدم
50هزار دلار بهش دادم
تا کمکم کنه
اون قرار بود 50هزارتاي ديگه بعد از انجام کار بگيره
ولي هر چيز ديگه اي که ميگيد، نه
من هيچي در مورد اخاذي نميدونم
هيچي در مورد ادمکش دوم نميدونم اين مسخره ست
يه لطفي به خودت بکن
اسم دومي رو به ما بده
بهتون گفتم، نميتونم
هيچ شخص دومي وجود نداشت
هيچکس بيشتر از من سورپرايز نشد
وقتي هر دوشون مُردن
من يه ايميل از بوچ دريافت کردم
روز قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
اين ثابت ميکنه که حقيقت رو ميگم
بعد از اينکه تموم شد، ميتونيم همديگه رو ببينيم"
يه ايستگاه اتوبوس در خيابون ون دم و 37 هست
"پول رو بيار. 2 صبح
اين از يه ايميل ـه که اون ساخت تا بتونيم
در مورد اين چيزا حرف بزنيم
89WildcatPF@odkermail.
پي اف همون پاور فوروارده
پست اون در سال 89
در تيم وايلد کتس
خب، اين ثابت ميکنه که دوستت
در ساختن نام مستعار عددي افتضاحه
ولي در مورد تبرئه کردن تو از قتل اينطور نيست
شما متوجه نيستيد من رفتم سر قرار
چرا بايد چنين کاري بکنم اگه ميدونستم هر دوشون مُردن؟
قسم ميخورم
من واسه دو ساعت
رو صندلي نشستم
با 50هزار دلار توي کيف بغل پام
وقتي بوچ نيومد، من رفتم
اونجا يه نفر
بايد منو ديده باشه
در واقع، درست ميگه
اگه داره حقيقت رو ميگه
يه نفر بايد اونو ديده باشه
سروان از سازمان حمل و نقل شهري خواست
فيلم دوربين داخلي
از تمام 3 اتوبوسي
که بين ساعت 2 تا 4 شب قتل از اونجا رد شدن رو بفرسته
اون دروغ نميگفت
حداقل نه در مورد اين
به نظر مياد اون حداقل دو ساعت منتظر موند
تا پول بوچ رو بده
تصورش سخته که چرا بايد اين کارو بکنه
اگه اون واقعا يه نفر رو استخدام کرد تا بوچ و جرد رو بکشه
پس، غير از اينکه ميدونيم اون به خاطر
تباني در قتل به زندان ميره، برگشتيم به خونه اول
يا شايد خونه دوم
غير از ديويس پاتر
چيز ديگه اي واسه شما اشنا به نظر مياد؟
"کريستال راديو"
من اين پوسترها رو قبلا ديدم
اره، چون
اينا همه جاي خيابوني
که بوچ و جرد کشته شدن، چسبيده شده بودن
باشه، گروه ها همه جا از اينا ميزنن
بعضيا ميزنن بقيه ميدن واسشون بزنن
خب، اونا فکر کردن دو مکان
انتحاب خوبيه
غير از اتوبوس که هر ساعت رد ميشه
اونا از دوربين هاي امنيتي دوري کردن
اينا مکان هاي خوبي بودن واسه صحنه سازي يه قتل
و يه تحويل پول غير قانوني
سوال اينه که کي اين مکان ها رو بررسي کرد؟
حالا، وقتي ما به ديدن دوست دختر بوچ، روکسان رفتيم
متوجه لباسي که پوشيده بود شديد؟
اين يکيه، مگه نه؟
"غرش 8"
اره
به نظر مياد اونا با کريستال راديو
در اورمورو رکوردز قرارداد کاري دارن
و ببينيد کي در قسمت تبليغات کار ميکنه
روکسان ارتيز
اون ممکنه اين پوسترها رو زده باشه
تو فکر ميکني اون در نقشه ي اخاذي، دخالت داشت؟
ارتباط اون به دوتا محل
ممکنه تصادفي باشه
ولي با توجه به اينکه دوتا مرد در يکيشون مُردن
فکر ميکنم اون لايق توجه بيشتري به عنوان مظنونه
داريد وقتتون رو تلف ميکنيد، ميدونيد
من عاشق بوچ بودم
در ديدار اولمون به اين اشاره کردي
به اين اشاره نکردي که تو
چند روز قبلش، در صحنه ي جرم بودي
بهتون گفتم، من همه جاي شهر پوستر ميزنم
از جمله ايستگاه اتوبوسي
که بوچ ميخواست ديويس پاتر رو ببينه
و مدارک اخاذي عليه اون جمع کنه
من نميتونم توضيح بدم بوچ چرا اين کارو کرد، باشه؟
شايد به خاطر اين بود که همش در مورد ازدواج حرف ميزديم
و اون فکر کرد پول نياز داريم
ولي دارم بهتون ميگم، اون هرگز
در مورد يه نقشه ي اخاذي بهم نگفت
اگه اين کارو ميکرد، من منصرفش ميکردم
هي
الان گوش ميدي؟
خوبه
اگه من در اين دخالت داشتم
بهم بگو چرا بايد بوچ رو ميکشتم
درست وقتي که ميخواست يه مشت پول
از اين يارو پاتر بگيره؟
چون تو يه فرصت ديدي
که در زمان و مکاني يه قتل انجام بدي
که هيچ سوء ظني به سمت تو ايجاد نشه و از اين فرصت استفاده کردي
چون يه راه با ارزش تري داشتي
که از مرگ بوچ سود ببري
در مورد چي حرف ميزني؟
در مورد
بيمه ي عمري که اون از طريق ارتش داشت، حرف ميزنيم
تقريبا نيم ميليون دلار
پارسال داشت منقضي ميشد
که تو شروع کردي به پرداخت حق بيمه
تو همچنين تنها ذينفع شدي
اين کارو کردم
درست بعد از اينکه بوچ رو
ذينفع بيمه ي خودم کردم
اين کاري که نيست که ادما واسه هم انجام ميدن
وقتي عاشق هم هستن؟
واستون عجيبه
که من در دوتا مکان پوستر زدم
ولي ميدونيد کي کمکم کرد؟ بوچ
زدن تبليغات بدون اجازه غير قانونيه
پس بيشتر مواقع، شب ها اين کارو ميکردم
اون با من ميومد
تا مطمئن بشه در امان هستم
پس اون در مورد اين دو محل ميدونست، با تشکر از تو
ولي فکر ميکني خودش اينا رو انتخاب کرد؟
اين توضيح ميده چرا پوسترهاي من
اونجا بودن، درسته؟
اره
اگه حقيقت باشه
ولي اگه واسه تو فرقي نداره
ما ميخوايم
به بررسي اينجا ادامه بديم
جون
شب بخير
تو رو ترسوندم؟
در حقيقت، اره
شرلوک بهم نگفت داري مياي
در اين چند هفته ي اخير
توانايي ارتباطي اون ضعيف شده
قبلا، يه پيام واسش گذاشتم
توضيح دادم که در انباري اينجا يه چيزي جا گذاشتم
و ميخوام پسش بگيرم
ولي هرگز پاسخ نداد
داري بهم ميگي اون اصلا نميدونه تو اينجايي؟
خودم اومدم داخل اميدوارم از نظر تو مشکلي نداشته باشه
اين اقاي کوين ـه
اون عضو تيم امنيتي منه
ميشه بهم بگي
اون طبقه پايين چيکار ميکرد؟
فکر کردم اين وسيله ي مورد بحث ممکنه در زيرزمين باشه
اقاي کوين داشت چک ميکرد
پس اون داشت تو دفتر من سرک ميکشيد
تو به خاطر داري کي صاحب اين ساختمونه مگه نه؟
چيزي بود؟
هوم
خب
ما ميريم
شايد بتوني اين وسيله که دنبالش ميگردي رو توصيف کني
ميتونم کمکت کنم پيداش کني
از ديدنت خوشحال شدم، جون
حدس ميزنم
دوست دختره ديشب اعتراف نکرد
اون نه اعتراف کرد، نه عذري داشت در نتيجه
ما بايد روز رو براي جستجو
در چيزهاي بي ارزشِ زندگي غم انگيز اون با بوچ کالاهان سپري کنيم
اوه، عاليه
پدرت ديروز يه پيام صوتي واست گذاشت؟
در حقيقت، اره چرا؟
اون گفت يه چيزي در انباري جا گذاشته
قبل از اينکه ما بيايم اينجا؟
ميخواي بگي از کجا ميدوني يا بايد حدس بزنم؟
ديشب وقتي رسيدم خونه اينجا بود خودش اومده بود داخل
سريعا قفل ها رو عوض ميکنم
چنتا تله کار ميذارم
فکر ميکني اون حقيقت رو ميگفت
در مورد اينکه ميخواست يه چيزي توي انباري پيدا کنه؟
چرا نبايد حقيقت رو بگه؟
تو بايد بدون من ادامه بدي
کجا ميري؟
مارکس ازم خواست برگردم به خونه ي روکسان ارتيز
چيزي از قلم انداختيد؟
احتمالا
اون يه ساعت پيش خونه رو اتيش زد
راه هاي کم خطرتري واسه نابودن کردن مدارک هست
اون ادعا ميکنه اين دليلي نيست که اين کارو کرد
من ميخواستم به اون اسيب بزنم
به کي؟
بوچ
ميخواستم به بوچ اسيب بزنم
ولي اون مُرده
فکر کردم اين بهترين راهه
اين خونه ي خانوادگيشه
اون اينجا بزرگ شد بهش اهميت ميداد
پس مقداري بنزين
ريختم و کبريت رو زدم
ديشب تو از عشقت واسه اون سخنراني ميکردي
هفته ي پيش يه دلال ملک در تاهيتي باهام تماس گرفت
اون گفت پول اقاي تفت هنوز بدستش نرسيده
فکر کردم اشتباه گرفته
ولي امروز صبح همون يارو زنگ زد
گفت پول رو دريافت کرد
و اپارتمان اماده ست
اپارتمان؟
جايي که بوچ ميخواست بره
اون ميخواست منو ترک کنه
تو فکر ميکني اون در تاهيتي ملک خريد
با يه اسم جعلي
و ميخواست بدون تو بره اونجا؟
يارو گفت بهش اطمينان دادن
که اپارتمان فقط يک مستاجر داره
و وقتي ازش پرسيدم اقاي تفت چقدر پول فرستاده
اون گفت 25 هزارتا
دقيقا نصف همون چيزي که شما گفتيد
بوچ واسه کشتن اون يارو گرفت
ديشب داشتم به شما حقيقت رو ميگفتم
بوچ هرگز چيزي
در مورد نقشه ي اخاذي احمقانه ش نگفت
اون اينو از من مخفي کرد
حالا ميدونم چرا
اون ميخواست با اسم مايرن تفت
بره تاهيتي
مايرن تفت؟
اره
خانم ارتيز، فکر نميکنم
دوست پسر تو...مرد خيلي خوبي بود
ولي فکر نميکنم اون ميخواست تو رو ترک کنه
و فکر نميکنم تو اونو کشتي
مارکس
تو متوجهي که اون الان به ما انگيزه داد، درسته؟
اره
يه انگيزه ي خيلي قوي
فقط مال اون نيست
نميتوني مثل يه ادم نرمال فقط بگي
"بهت که گفتم؟"
نميتونم به خاطر صداي بلند فلوت تاهيتي، صداتو بشنوم
حق با تو بود، باشه؟
الان داشتم با مشاور املاک حرف ميزدم
تونستي دلال ملک که به روکسان ارتيز زنگ زده بود رو
شناسايي کني؟
اين شماره ي اشتباهي نبود
درخواست مايرن تفت
واسه اجاره ي يه اپارتمان در شهر پاپيته
با يه سپرده از حساب بانکي بوچ بود
از دلال ملک خواستم
گواهينامه ي رانندگي که توي پرونده داشتن رو توصيف کنه
اين دقيقا جرد تالت بود
با بطور دقيق تر
اين جرد تالت با "ف" بود
کارت شناسايي جعلي قابل قبول
سخت بدست مياد خيلي گرونه
شايد اون مدارکش رو دستکاري کرد
قبل از اينکه از زنش فرار کنه و ناپديد بشه
پس بوچ فقط به رفيق جديدش لطف ميکرد
به جرد کمک ميکرد تا زنش هيچي نفهمه
مشخصا، اين جواب نداد
ميدونم روکسان ارتيز دقيقا
داستان زني که توسط عشقش رد شده رو حذف نميکنه
ولي چرا فکر ميکني ايدا تالت پشت قتل هاست؟
منظورم اينه، اون در ورمانت بود، درسته؟
نه مگه اينکه عوارضي نيويورک رو به شهر مونپلير جابجا کرده باشن
سروان الان اينو فرستاد
اون در حال پرداخت عوارض در شهر مشاهده شد
يه ساعت قبل از اينکه قتل ها انجام بشن
يه نفر بايد يه توضيحي بده
خيلي زوده که بهش فشار بياريم
دروغ گفتن در مورد عذر يه چيزه انگيزه يه چيز ديگه ست
ولي مدرک...اين کاملا يه چيز ديگه ست
و ما اينو نداريم
نه
ولي فکر ميکنم ميدونم از کجا ميتونيم پيدا کنيم
تو به ما دروغ گفتي خانم تالت
تو در ورمانت پيش خواهرت نبودي
وقتي جرد مرد در حقيقت
به نظر مياد تو
در همون منطقه اي بود که اون کشته شد
در واقع اين غيرعادي نيست
که مردم در مورد مکانشون دروغ بگن
وقتي همسراشون کشته ميشن
همه ميدونن که پليس
شديدا شوهر يا زن رو بررسي ميکنه
پس وقتي عذري ندارن
يکي از خودشون ميسازن
حتي وقتي چيزي واسه مخفي کردن ندارن
ولي اين چيزي نيست که اينجا اتفاق افتاد
پس داريد منو متهم ميکنيد؟
شوهرت قصد داشت از شريک کاريش اخاذي کنه
و زندگيش رو ترک کنه
تو حق داشتي که احساس کني بهت خيانت شده
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
جرد هرگز منو ترک نميکرد
نه، اين کارو ميکرد
فقط هرگز فرصتش رو بهش ندادي
ما فرض نميکنيم که تمام رازهاي
ازدواج شما رو ميدونيم
ما نميدونيم تو چي ميدونستي
يا چطور فهميدي
يه جورايي تو
از نقشه ي جرد و بوچ واسه ساختن يه قتل جعلي با خبر شدي
يه فرصت ديدي
تعقيبشون کردي
تا محلي که انتخاب کرده بودن
يه اسلحه با خودت بردي
اول به بوچ شليک کردي
ولي نه قبل از اينکه بفهمي
اون هم اسلحه داشت
يه ذره هم زرنگ بازي در اوردي
وقتي تصميم گرفتي جوري صحنه سازي کني
که انگار اين يه ماشين دزدي بوده که بد پيش رفته
چون اين يعني بايد
پسماند تيراندازي روي دستشون باشه
پس مجبور بودي ترتيب اينو بدي
اسلحه ها رو قرار دادي
مسئله اينه که، تو از دست راست بوچ استفاده کردي
تا با اسلحه ش شليک کني
و اون چپ دسته
نه
نميدونم اين چيزا رو از کجا اورديد
از اينجا، در واقع
اين چيه؟
شيشه ماشين شکسته شده
نميفهمم
تو دروغ گفتي
وقتي گفتي حلقه ي ازدواجت رو فروختي
چون نميتونستيد خرجِ زندگيتونو تامين کنيد
تو فقط به اين اسيب زدي
وقتي رفتي داخل ماشين شوهرت
تا با اسلحه ش شليک کني
لگدِ تفنگ دستت رو
به قاب پنجره زد
باعث شد الماس از حلقه جدا بشه
ماشين جرد، چند روز پيش توقيف شد
داخلش پر از اين خُرده شيشه ها بود
پس ميتوني تصور کني چرا
هيچکس متوجه اين نشد
من نمفهميدم
صبح روز بعد بيدار شدم و اين نبودش
نميدونستم کجا افتاده
چيکار داري ميکني؟
اوضاع بين خانم هادسون و خانم پردي خوب پيش نرفت
پس دارم يه تبليغ ميذارم
که اميدوارم اين حيوون به دست کسي بيفته
که دست نوشته هاي يوناني رو
در جاهايي نذاره که ممکنه کثيف بشن
و داري از کامپيوتر مارکس استفاده ميکني چون؟
اون رفته بيرون
به يه صحنه ي تيراندازي احضار شد
کاراگاه نش اينطور بهم گفت
جزئياتش داره مياد
اگه ميري خونه، زياد راحت نشو
حضور ما ممکنه درخواست بشه
البته با اين فرض که، تو هيچ
برنامه ي لحظه اخري با خانواده با دوست قديمي نداشته باشي
اره، حواسم به تلفنم هست
مارکس بل، اداره ي جرائم بزرگ
چي داريم؟
ظاهرا يه دزدي که بد پيش رفته
وقتي اين اتفاق افتاد، اشپز اون پشت بود
سرش رو پايين نگه داشت ولي همه چيز رو شنيد
ظاهرا، طرف کشوي پول رو ميخواست
پس به دو نفر شليک کرد؟
چهارتا، ما تازه دو نفر رو
به بيمارستان سينت بيد برديم
يه زن بيهوش بود
فکر نميکنم زنده بمونه
کسي ديد اون از کدوم طرف رفت؟
نه، اون صندوق پول رو خالي کرد
و با ارامش رفت بيرون انگار اتفاقي نيفتاده
اين تمام چيزيه که ميدونيم
عجب رواني خونسردي
که اين همه کارو کرد
واسه چند صد دلار
تو بايد بهم کمک کني تا بقيه برسن
من کارت هاي شناسايي رو چک ميکنم تو يادداشت برداري کن
اره
قرباني اول اميل کرتز
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت